1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org 2 00:01:15,021 --> 00:01:18,270 Is dit aan? - Wanneer jy wil. 3 00:01:18,940 --> 00:01:21,775 Ons is reg in die middel van die industriële terrein van Chamfors. 4 00:01:22,110 --> 00:01:25,977 Dit is waar hulle die kind gekry het. 5 00:01:27,282 --> 00:01:28,941 Gebou 1. 6 00:01:29,992 --> 00:01:33,242 Ons het toestemming om hierdie fliek te maak. 7 00:01:33,412 --> 00:01:36,330 As 'n mediese argief 8 00:01:36,498 --> 00:01:39,035 vir die pediatriese saal van die hospitaal. 9 00:01:43,088 --> 00:01:44,417 Daar gaan jy. 10 00:01:46,091 --> 00:01:47,502 Sy het daar gewoon. 11 00:01:50,428 --> 00:01:53,001 Sy is nie verkrag nie, dis vir seker. 12 00:01:53,181 --> 00:01:56,550 Dit lyk meer soos gewone mishandeling. 13 00:01:56,726 --> 00:02:01,221 Wanvoeding, dehidrasie, ligte hipotermie. 14 00:02:02,022 --> 00:02:05,806 Die gat laat die persoon toe om doen 'n mens se behoeftes sonder om op te staan. 15 00:02:05,984 --> 00:02:09,104 Die infeksie van die polse bewys sy was vasgeketting. 16 00:02:10,154 --> 00:02:12,396 Hoe het sy hier weggekom? 17 00:02:12,573 --> 00:02:14,566 Lucie vertel niks nie oor wat sy deurgemaak het. 18 00:03:07,332 --> 00:03:09,823 Wat is dit? Lemoensap? - Ja. 19 00:03:10,002 --> 00:03:11,994 Is dit vir haar? - Ja. 20 00:03:12,169 --> 00:03:15,455 Jy is 'n regte ma. - Sy het niemand anders nie. 21 00:04:04,259 --> 00:04:07,011 Moenie bekommerd wees nie, Anna, daardie here 22 00:04:07,304 --> 00:04:10,507 is regtig lekker. - Goed. 23 00:04:11,851 --> 00:04:14,010 Weet jy hoekom ons vir jou hierdie fliek wys? 24 00:04:14,187 --> 00:04:15,348 Ja. 25 00:04:16,021 --> 00:04:19,639 Hoekom het ons jou nodig? - Omdat... 26 00:04:19,816 --> 00:04:23,020 ...jy wil die mense kry 27 00:04:23,195 --> 00:04:26,195 wat Lucie seergemaak het. - Ja, Anna. 28 00:04:27,323 --> 00:04:30,324 Lucie wil dit ook hê. Sy sê hulle moet gevang word. 29 00:04:30,910 --> 00:04:33,033 Wat het sy nog gesê? Jy praat ure met haar... 30 00:04:33,204 --> 00:04:34,484 Sy is bang. 31 00:04:34,747 --> 00:04:37,617 Vertel sy dinge vir jou? - Sy is bang. 32 00:04:37,916 --> 00:04:39,825 Wat onthou sy? 33 00:04:40,001 --> 00:04:42,243 Sy weet nie wie dit is nie. 34 00:04:42,420 --> 00:04:45,753 Soms dink sy sy onthou iets, soms doen sy nie. 35 00:04:46,715 --> 00:04:51,294 Wat dink jy? Dink jy sy sal onthou? 36 00:04:51,470 --> 00:04:56,049 Dit was donker en sy het dit nie goed gesien nie. Sy onthou nie. 37 00:04:59,143 --> 00:05:00,306 Voer in. 38 00:05:04,066 --> 00:05:06,189 Lucie Jurin het nie gekom nie. 39 00:05:18,745 --> 00:05:19,990 Lucie? 40 00:05:41,850 --> 00:05:42,680 Anna... 41 00:05:45,020 --> 00:05:46,728 Moenie vertel nie, OK? 42 00:05:48,272 --> 00:05:51,227 Ek sal nie. - Dit is nie ek nie. 43 00:05:51,943 --> 00:05:53,022 Dit is nie ek nie. 44 00:05:53,278 --> 00:05:54,820 Dit is nie ek nie. 45 00:05:56,781 --> 00:05:58,062 Kalmeer. 46 00:06:13,630 --> 00:06:15,290 Wil jy kom? 47 00:06:55,544 --> 00:06:56,539 Anna? 48 00:08:20,580 --> 00:08:24,198 15 JAAR LATER 49 00:08:50,650 --> 00:08:51,930 Gee dit vir my! 50 00:08:52,401 --> 00:08:53,564 Gee dit vir my! 51 00:08:56,154 --> 00:08:58,028 Hou op, albei van julle. 52 00:08:59,491 --> 00:09:00,653 Verdomp! 53 00:09:02,035 --> 00:09:04,491 Jy sal sien hoe swak sy skryf. 54 00:09:06,497 --> 00:09:08,952 Stop, het ek gesê. - Jy is die ergste! 55 00:09:10,042 --> 00:09:12,616 Moenie aan my raak nie. Terloops, dit is nie jou besigheid nie. 56 00:09:12,921 --> 00:09:15,293 Wat weet jy? Jy weet nie wat liefde is nie. 57 00:09:15,465 --> 00:09:17,256 Jy het nie 'n kêrel nie. 58 00:09:17,424 --> 00:09:20,260 En? Gaan ons ontbyt eet of nie? - Ja, ja. 59 00:09:20,553 --> 00:09:22,841 Jy raak op my senuwees. 60 00:09:25,099 --> 00:09:26,557 Ek haat jou. 61 00:09:26,724 --> 00:09:28,668 KAMPIOEN 100 METER VLINDER 62 00:09:45,325 --> 00:09:47,151 En jy praat so daaroor? 63 00:09:47,451 --> 00:09:49,824 Hoe moet ek daaroor praat? - Slim... 64 00:09:49,996 --> 00:09:53,365 'n Sondagoggend. Het jy met jou ma daaroor gepraat? 65 00:09:53,791 --> 00:09:55,867 Ja. - En wat het jy gesê? 66 00:09:56,169 --> 00:09:57,959 Dat sy probleme gehad het met die druk. 67 00:09:58,837 --> 00:10:02,123 As sy werk, is sy nie gelukkig nie. - Is jy gelukkig? 68 00:10:03,593 --> 00:10:06,380 Ek het pret. - Ek het pret. 69 00:10:06,679 --> 00:10:08,469 Klaar. - Goed. 70 00:10:09,931 --> 00:10:11,129 Hier. 71 00:10:11,725 --> 00:10:13,634 'n Geskenk. 72 00:10:14,811 --> 00:10:17,183 Verdomp, Gabrielle. - Brutlik! 73 00:10:17,689 --> 00:10:19,266 In die hoofpyp? 74 00:10:19,565 --> 00:10:21,771 Daar stort jy wat nie loop soos dit moet nie. 75 00:10:22,401 --> 00:10:24,310 Bruto. - Kom, kom ons eet. 76 00:10:27,656 --> 00:10:30,063 Ja, ek is vieslik, maar nou kan ons weer die tuin gebruik. 77 00:10:31,451 --> 00:10:33,527 Het Antoine gepraat oor sy groot projekte? 78 00:10:34,120 --> 00:10:35,994 Ek het gevra wat jy van hulle dink. 79 00:10:36,289 --> 00:10:40,535 Nee, jy het gewonder of sy vies was. - Moenie begin nie. Dit is nie jou besigheid nie. 80 00:10:40,834 --> 00:10:44,168 Dis my broer. - Jou broer is 'n dromer. 81 00:10:46,089 --> 00:10:47,418 Haai, Antoine? 82 00:10:47,591 --> 00:10:50,626 Jy kan nie 'n skool verlaat nie dit kos soveel na 3 maande. 83 00:10:50,927 --> 00:10:52,837 Beslis nie as jy vooruit betaal nie. - Daar gaan jy. 84 00:10:53,263 --> 00:10:56,217 - Hou op, jy! - Sy spog altyd sedert die koerantberig. 85 00:10:56,808 --> 00:10:59,382 Gaan jy dit elke keer doen? - Wat? 86 00:10:59,686 --> 00:11:02,770 Selfs vir jou gradeplegtigheid ons moes 'n privaat skool betaal. 87 00:11:03,064 --> 00:11:05,222 Met baie moeite. - Ek het gegradueer. 88 00:11:05,525 --> 00:11:09,569 Dank God. Het jy geweet hoeveel het dit gekos? 89 00:11:09,737 --> 00:11:13,070 Jou geld, vir die trimesters. Om te hoor jy gee glad nie om nie. 90 00:11:13,240 --> 00:11:16,525 Regtig, Antoine, is dit nie moeilik nie so irriterend te wees? 91 00:11:16,993 --> 00:11:19,282 Daardie skool... dis nie dieselfde nie. 92 00:11:20,288 --> 00:11:22,280 Ek wou iets doen waarvan ek hou. 93 00:11:22,456 --> 00:11:25,291 Ons het jou nie gedwing nie. - Nee, maar... 94 00:11:26,043 --> 00:11:29,079 regskool, dis nie my ding nie. - Jy kan enige plek daarmee kom. 95 00:11:29,255 --> 00:11:32,373 Dit is nie die punt nie. Hy wil by sy meisie woon. 96 00:11:32,674 --> 00:11:35,461 Regskool, dis nie my ding nie. - Wat ook al, Antoine. 97 00:11:35,635 --> 00:11:39,502 Daar is niks waarvan jy hou nie. Eens wou jy selfs 'n bakker word. 98 00:11:42,266 --> 00:11:43,595 Dit is ongehoord. 99 00:11:46,271 --> 00:11:47,599 Wie is die boude? 100 00:11:48,523 --> 00:11:51,477 - Wees vriendelik, Marie Belfond. - Dit is Sondag. 101 00:11:51,651 --> 00:11:54,853 So? Hoekom moet jy Sondag rus? 102 00:11:55,028 --> 00:11:56,736 Jou week in die fabriek? 103 00:12:02,493 --> 00:12:04,367 Bly daar. Moenie beweeg nie! 104 00:12:22,304 --> 00:12:23,548 Moenie beweeg nie! 105 00:12:26,140 --> 00:12:27,551 Gaan sit! 106 00:12:36,650 --> 00:12:38,228 Hoe oud is jy? 107 00:12:38,903 --> 00:12:40,313 18. 108 00:12:43,449 --> 00:12:45,405 Weet jy wat jou ouers gedoen het? 109 00:14:21,873 --> 00:14:23,865 Hoekom het jy dit aan my gedoen? 110 00:14:28,044 --> 00:14:31,663 Hoekom het jy dit aan my gedoen? 111 00:14:38,721 --> 00:14:40,381 Hoekom? 112 00:15:22,637 --> 00:15:24,464 Dis hulle. - Lucie? 113 00:15:24,639 --> 00:15:26,762 Dis hulle, Anna. - Het jy hulle gesien? 114 00:15:27,058 --> 00:15:29,216 Hulle het verander, maar dit is beslis hulle. - Is jy seker? 115 00:15:29,393 --> 00:15:31,681 Ek sê jou. - Lucie, dis al 15 jaar. 116 00:15:31,978 --> 00:15:33,805 En jy kry hulle in 'n koerant? - Ek sê jou. 117 00:15:34,356 --> 00:15:36,147 Ons sal die polisie bel. - Moenie pla nie. 118 00:15:36,441 --> 00:15:37,983 Wat? - Ek het gedoen wat ek moes doen. 119 00:15:38,276 --> 00:15:40,233 Wat het jy gedoen? - Wat ek moes doen! 120 00:15:40,402 --> 00:15:42,940 Jy moes hulle waarneem. Jy was nie seker nie. - Ek is seker. 121 00:15:43,113 --> 00:15:46,981 Ek het geweet ek moet saamkom - Hoekom glo jy my nie? 122 00:15:50,204 --> 00:15:51,483 Waarvandaan bel jy? 123 00:15:52,288 --> 00:15:54,365 Van die huis af. - Van hulle s'n? 124 00:15:54,667 --> 00:15:57,122 Ja. - Gee my die adres. 125 00:16:00,297 --> 00:16:01,541 Lucie, gee my die adres! 126 00:18:11,417 --> 00:18:12,616 Ek het dit gedoen... 127 00:18:28,851 --> 00:18:30,049 Kyk... 128 00:18:31,520 --> 00:18:33,014 Ek het dit gedoen... 129 00:21:54,166 --> 00:21:57,082 Dis ek, Lucie. Dis ek. Kalmeer. Dis ek. 130 00:21:57,418 --> 00:21:58,793 Sy is daar. 131 00:22:05,759 --> 00:22:09,424 Sy is in die huis. - Ek weet. 132 00:22:09,805 --> 00:22:12,011 Sy het my meer seergemaak as voorheen. 133 00:22:29,697 --> 00:22:30,978 Bly hier. 134 00:22:31,199 --> 00:22:32,479 Waarheen gaan jy? 135 00:22:32,742 --> 00:22:34,902 Ek moet gaan kyk. - Sy is daar. 136 00:22:35,079 --> 00:22:36,952 Ek moet gaan kyk. - Sy is in die huis. 137 00:22:37,997 --> 00:22:41,034 Kyk na my, ek moet gaan kyk. Wag vir my. 138 00:23:56,028 --> 00:23:59,064 Sy het my meer seergemaak as voorheen. - Ek kom, Lucie. 139 00:24:02,283 --> 00:24:04,157 Wat gaan ek doen? 140 00:24:05,536 --> 00:24:07,078 Ek kom. 141 00:24:49,744 --> 00:24:52,068 Ek het nie meer skulpe nie. - Jy sal hulle nie nodig hê nie. 142 00:24:52,454 --> 00:24:54,530 - Hoekom gaan ons nie weg nie? - Kom. 143 00:24:54,832 --> 00:24:56,290 Sy sal terugkom. 144 00:24:57,000 --> 00:24:57,996 Kom. 145 00:24:59,336 --> 00:25:02,455 Jy het my van hier af gebel Almal sal weet dit is ons. 146 00:25:03,381 --> 00:25:05,707 Ek gee nie om nie. - Ja. 147 00:25:06,844 --> 00:25:10,047 Ek gee nie om nie. - Sit in 'n sel. Jy gee om. 148 00:25:16,936 --> 00:25:19,225 Wat gaan ons doen? - Moenie beweeg nie. 149 00:25:21,607 --> 00:25:23,433 Dit maak seer. - Jammer. 150 00:25:27,320 --> 00:25:29,230 Wat gaan ons doen, Anna? 151 00:26:12,738 --> 00:26:13,769 Is jy OK? 152 00:26:20,578 --> 00:26:23,069 Is jy afgestoot? Deur wat ek gedoen het? 153 00:26:26,041 --> 00:26:27,832 Ruik jy dit? 154 00:26:28,335 --> 00:26:29,829 Daardie vieslike stank? 155 00:26:30,003 --> 00:26:33,704 Ek het dit elke keer geruik sy buk oor my. Elke dag. 156 00:26:34,049 --> 00:26:35,376 Verstaan ​​jy? 157 00:26:36,550 --> 00:26:38,958 Toe sy my slaan, het ek dit geruik. 158 00:26:48,229 --> 00:26:49,142 Kyk. 159 00:26:51,982 --> 00:26:53,097 Dis hulle. 160 00:27:26,848 --> 00:27:28,341 Wat doen jy? 161 00:27:36,399 --> 00:27:38,437 Dink jy ek gaan hieruit kom? 162 00:27:41,820 --> 00:27:44,275 Ja. Ja. 163 00:30:04,492 --> 00:30:06,984 Asseblief, moenie 'n geluid maak nie. 164 00:30:14,335 --> 00:30:15,711 Anna, wat doen jy? 165 00:30:18,548 --> 00:30:19,828 Is jy oukei? - Ja. 166 00:30:20,467 --> 00:30:21,925 ek het gebel.. - Ek was daar. 167 00:30:22,093 --> 00:30:24,251 Ek het gedink sy het teruggekom. - Nee. 168 00:30:24,553 --> 00:30:26,711 Is jy gereed? Ons vertrek. 169 00:30:26,889 --> 00:30:29,012 Ons gaan die huis skoonmaak - Gaan ons weg? 170 00:30:29,308 --> 00:30:30,802 Trek aan. 171 00:31:08,135 --> 00:31:09,214 Lucie! 172 00:31:38,246 --> 00:31:40,369 Maak oop, Anna. - Dis toe, Lucie. 173 00:31:42,125 --> 00:31:42,990 Maak oop! 174 00:32:24,122 --> 00:32:25,118 Vinnig! 175 00:32:35,924 --> 00:32:37,633 Wat wil jy hê? 176 00:32:38,595 --> 00:32:40,218 Los my uit. 177 00:32:40,512 --> 00:32:41,757 Ek het hulle doodgemaak! 178 00:32:43,724 --> 00:32:45,633 Selfs die kinders! 179 00:32:45,809 --> 00:32:48,181 Ek het selfs die kinders vermoor! 180 00:33:03,950 --> 00:33:06,276 Kalmeer! Kalmeer! 181 00:35:01,434 --> 00:35:02,928 Kom weg daarvandaan, hoer! 182 00:35:04,352 --> 00:35:05,930 Ek gaan jou doodmaak! 183 00:35:32,755 --> 00:35:33,786 Jammer. 184 00:35:35,673 --> 00:35:36,788 Dit is nie my skuld nie. 185 00:36:34,770 --> 00:36:36,099 Waar is jy? 186 00:36:47,115 --> 00:36:49,321 Anna, ek weet jy is daar. Maak oop! 187 00:36:52,912 --> 00:36:54,288 Ek kom. 188 00:37:10,928 --> 00:37:12,091 Wat is jou naam? 189 00:37:12,680 --> 00:37:13,878 Gabrielle... 190 00:37:15,725 --> 00:37:17,385 Ek kom, Lucie! 191 00:37:17,894 --> 00:37:19,553 Jy moet my help, Gairielle. 192 00:37:19,853 --> 00:37:22,225 Hoekom het sy dit gedoen? 193 00:37:39,539 --> 00:37:41,412 Ek dink sy het ons gehoor. 194 00:37:53,176 --> 00:37:54,884 Dit moet vinnig gaan. 195 00:38:08,148 --> 00:38:10,307 'n Ambulans. - Ek kan nie. 196 00:38:10,484 --> 00:38:12,226 Vir my kinders... 197 00:38:12,902 --> 00:38:13,815 Komaan! 198 00:38:14,862 --> 00:38:17,780 Tot in die bos. Daarna is jy op jou eie, OK? 199 00:38:19,325 --> 00:38:21,898 Nee! Stop! 200 00:38:25,455 --> 00:38:26,700 Stop! Lucie! 201 00:39:09,204 --> 00:39:10,864 Hoekom het jy haar verdedig? 202 00:39:11,999 --> 00:39:15,414 Sy het niks gedoen nie, Lucie. - Sy het my seergemaak! 203 00:39:15,960 --> 00:39:17,123 Aan my! 204 00:39:22,676 --> 00:39:24,502 Wil jy hê sy moet lewe? 205 00:39:50,826 --> 00:39:52,404 Jy het my nooit geglo nie! 206 00:39:53,454 --> 00:39:54,569 Stop! 207 00:39:56,039 --> 00:39:59,408 Jy dink ek is mal. Soos die ander. Soos die dokters. 208 00:40:03,505 --> 00:40:05,213 Wat het hulle vir my gedoen? 209 00:40:05,382 --> 00:40:07,954 Behalwe om te sê ek is mal? En jy is soos hulle? 210 00:40:15,350 --> 00:40:16,973 Dit is verby, Anna! 211 00:40:32,907 --> 00:40:36,656 Hulle is dood. Hulle sal jou nie weer seermaak nie. 212 00:43:18,810 --> 00:43:20,719 Stop! 213 00:43:22,272 --> 00:43:23,895 Nee! 214 00:45:36,771 --> 00:45:38,679 Hoekom bel jy my? Huh? 215 00:45:38,897 --> 00:45:42,729 Ek hoor niks van jou nie vir twee jaar, en dan bel jy my. 216 00:45:42,901 --> 00:45:45,227 Ja. - Ek is kwaad vir jou, Anna. 217 00:45:45,404 --> 00:45:47,562 Ek gaan nie lieg nie. - Ma. 218 00:45:47,740 --> 00:45:49,945 Wat wil jy hê? Laat my skuldig voel? 219 00:45:50,116 --> 00:45:51,314 Nee. 220 00:45:51,701 --> 00:45:55,117 Dink jy nie ek voel so nie? Dink jy nie ek dink nie aan nie 221 00:45:55,288 --> 00:45:57,909 al die dinge wat Ek het uit gemis op? 222 00:45:58,875 --> 00:46:01,995 Nee, ma, dis nie dit nie. - Wat is dit dan? 223 00:46:02,879 --> 00:46:05,500 Ek wou met jou praat, dis al. Ek het nie gedink nie. 224 00:46:05,715 --> 00:46:08,835 So. Op 'n dag jy besluit jy mis jou ma. 225 00:46:09,426 --> 00:46:13,424 Gaan dit goed met jou, het jy geen probleme nie? - Nee. 226 00:46:13,597 --> 00:46:14,972 Is jy seker? Waar is jy? 227 00:46:15,557 --> 00:46:16,838 Ver weg. 228 00:46:19,810 --> 00:46:21,684 Waar slaap jy? Hoe maak jy 'n bestaan? 229 00:46:21,854 --> 00:46:25,768 - Dit is reg, ma. - Is jy nog by haar? Beïnvloed sy jou? 230 00:46:25,941 --> 00:46:26,855 Nee. 231 00:46:27,026 --> 00:46:29,564 My God! Jy is nog by haar. 232 00:46:29,737 --> 00:46:31,610 Dit is steeds dieselfde. - Ma... 233 00:46:33,239 --> 00:46:36,359 Anna, sy is niks werd, sy is 'n slet. 234 00:46:36,660 --> 00:46:40,075 Sy is minder werd as niks. Moenie by haar bly nie. 235 00:46:41,497 --> 00:46:42,492 Anna? 236 00:46:43,248 --> 00:46:44,280 Het jy niks om te sê nie? 237 00:52:18,809 --> 00:52:19,972 Moenie beweeg nie. 238 00:53:15,153 --> 00:53:16,730 Ek kan nie vir jou sorg nie. 239 00:53:48,600 --> 00:53:50,142 Moenie bang wees nie. 240 00:53:50,435 --> 00:53:52,179 Kalmeer. 241 00:55:18,100 --> 00:55:19,974 Kalmeer. 242 00:55:28,985 --> 00:55:30,444 Rus. 243 00:55:57,928 --> 00:55:58,959 Jammer. 244 00:56:03,600 --> 00:56:04,845 Jammer. 245 00:57:06,783 --> 00:57:07,981 Stop! 246 00:58:11,927 --> 00:58:13,670 Wie is die meisie op die rusbank? 247 00:58:14,346 --> 00:58:15,674 Wie is dit? 248 00:58:16,723 --> 00:58:18,181 Lucie... 249 00:58:18,557 --> 00:58:21,393 - Lucie wie? - Lucie Jurin. 250 00:58:21,686 --> 00:58:22,848 En jy? 251 00:58:24,689 --> 00:58:26,064 En? 252 00:58:26,274 --> 00:58:27,601 Anna Assaoui. 253 00:58:28,191 --> 00:58:31,358 Ons probeer die Belfonds bereik vir ure. Die foon is besig. 254 00:58:31,528 --> 00:58:34,198 - Die foon is van die haak af. - Dit behoort nie te gebeur nie. 255 00:58:35,032 --> 00:58:37,239 Kan jy my vertel wat hier gebeur? 256 00:58:40,120 --> 00:58:41,947 Wat maak jy hier? 257 01:01:14,721 --> 01:01:18,090 Lucie Jurin het 15 jaar gelede ontsnap, korrek? 258 01:01:20,101 --> 01:01:21,180 Reg? 259 01:01:22,687 --> 01:01:23,931 Ja. 260 01:01:24,146 --> 01:01:27,978 Dit was 'n tyd waarin ons minder georganiseerd was. 261 01:01:28,275 --> 01:01:31,691 Gabrielle moes nie toegelaat het nie dit gebeur. Die meisie het haar gekry. 262 01:01:32,154 --> 01:01:35,985 Na 15 jaar. Dit wys baie deursettingsvermoë. 263 01:01:36,157 --> 01:01:39,323 Maar op die ou end, Lucie is 'n slagoffer. 264 01:01:40,077 --> 01:01:41,951 Soos al die ander. 265 01:01:43,164 --> 01:01:47,077 Dit is maklik om te skep 'n slagoffer. Baie maklik. 266 01:01:48,376 --> 01:01:52,706 Sluit iemand toe in 'n donker plek, hulle begin swaarkry. 267 01:01:53,298 --> 01:01:55,456 Voed daardie lyding. 268 01:01:55,759 --> 01:01:58,760 Metodies, sistematies. 269 01:01:59,054 --> 01:02:01,758 En koud. En hou dit aan. 270 01:02:02,682 --> 01:02:06,679 Die onderwerp gaan deur verskillende stadiums. 271 01:02:07,227 --> 01:02:09,765 Na 'n rukkie die trauma, 272 01:02:10,648 --> 01:02:13,352 daardie klein krakie dit gebeur so maklik, 273 01:02:13,651 --> 01:02:17,101 laat dit dinge sien wat nie daar is nie. 274 01:02:18,071 --> 01:02:20,562 Wat het arme Lucie gesien? 275 01:02:22,700 --> 01:02:24,242 Het sy nie dinge gesien nie? 276 01:02:25,328 --> 01:02:27,070 Nie eers monsters nie? 277 01:02:28,288 --> 01:02:30,613 Dinge wat haar wou seermaak? 278 01:02:33,210 --> 01:02:34,408 'n Dooie meisie. 279 01:02:35,087 --> 01:02:36,628 Daar gaan jy. 280 01:02:37,088 --> 01:02:38,333 'n Dooie meisie. 281 01:02:39,382 --> 01:02:44,210 Die meisie wat jy gevind het. Sarah Dutreuil. Sy het insekte gesien. Kakkerlakke, oral. 282 01:02:44,513 --> 01:02:48,047 Hulle ons kruip oor haar. Sy het eerder haar arm afgekap toe om daardeur te gaan. 283 01:02:48,349 --> 01:02:51,220 Mense wil nie meer ly nie. 284 01:02:53,020 --> 01:02:54,894 Die wêreld het tot 'n punt gekom 285 01:02:55,815 --> 01:02:58,020 dat daar net slagoffers oor is. 286 01:03:00,110 --> 01:03:02,316 Martelare is skaars. 287 01:03:03,154 --> 01:03:06,570 'n Martelaar, dis iets anders... 288 01:03:07,075 --> 01:03:09,232 'n Martelare is 'n uitsonderlike wese. 289 01:03:09,535 --> 01:03:12,702 Dit oorleef lyding, die gebrek aan alles. 290 01:03:12,997 --> 01:03:15,570 Ons belas dit met al die boosheid van die wêreld, 291 01:03:15,749 --> 01:03:19,663 en hy oortref homself. 292 01:03:19,836 --> 01:03:23,703 Verstaan ​​jy dit? Hy verander vorms.. 293 01:03:28,594 --> 01:03:31,381 Longsheng, 1912. 294 01:03:32,389 --> 01:03:34,050 Dat vroue nie in God glo nie. 295 01:03:34,225 --> 01:03:37,428 Sy het probeer om 'n hoender te steel. En sy betaal 'n hoë prys. 296 01:03:37,812 --> 01:03:41,678 Die oomblik toe die foto geneem is... sy leef nog. Kyk na haar oë. 297 01:03:45,068 --> 01:03:47,025 Jouans-Lussac, 1945. 298 01:03:47,195 --> 01:03:49,732 Daardie vrou is 'n kruidenier. Sy het by 'n Duitser geslaap. 299 01:03:49,906 --> 01:03:52,527 Destyds was die Franse sensitief. Sy moes betaal. 300 01:03:53,326 --> 01:03:56,410 Sy leef nog. Kyk na haar oë. 301 01:03:57,788 --> 01:04:01,406 Sentrale Hospitaal van Birmingham, 1960. 302 01:04:02,125 --> 01:04:04,794 Die ateïstiese huishoudster sonder 'n storie 303 01:04:04,961 --> 01:04:07,962 was terminaal siek en die morfien het geen effek meer gehad nie. 304 01:04:08,590 --> 01:04:10,049 Kyk na haar oë. 305 01:04:10,591 --> 01:04:13,711 Hierdie een is deur haar man geslaan. Jaloesie... 306 01:04:14,011 --> 01:04:16,253 Hierdie een het net 9 uur spandeer in die wrak van haar motor. 307 01:04:16,555 --> 01:04:19,473 Hierdie jong leukemie pasiënt besig is om te sterf. Die pyne knaag. 308 01:04:19,767 --> 01:04:23,929 Hierdie vrou het 'n seldsame siekte. Sy het nege uur lank gely. 309 01:04:24,229 --> 01:04:26,103 Kyk na hul oë. Kyk. 310 01:04:26,523 --> 01:04:28,730 Almal van hulle. Hoor jy my? 311 01:04:29,652 --> 01:04:32,854 Hulle het almal gelewe toe hierdie foto's geneem is. 312 01:04:33,154 --> 01:04:36,155 So vertel my weer dat die idee van 'n martelaar 313 01:04:36,449 --> 01:04:38,442 is 'n uitvinding van die godsdienstige wêreld. 314 01:04:38,618 --> 01:04:40,776 Ons het alles probeer. Selfs kinders. 315 01:04:41,079 --> 01:04:43,616 Dit is bewys dat vroue 316 01:04:44,790 --> 01:04:47,577 is meer sensitief vir 'n transformasie. 317 01:04:49,044 --> 01:04:50,787 Jong vroue. 318 01:04:52,463 --> 01:04:53,578 Dis hoe dit is. 319 01:19:41,535 --> 01:19:42,698 Anna? 320 01:19:43,787 --> 01:19:44,950 Is jy daar? 321 01:19:45,663 --> 01:19:46,992 Ek is hier. 322 01:19:47,165 --> 01:19:49,738 Anna? - Ja, Lucie. 323 01:19:50,376 --> 01:19:52,416 Hoekom is jy nooit bang nie? 324 01:19:52,587 --> 01:19:54,211 Soms is ek bang. 325 01:19:54,422 --> 01:19:55,915 Nie soos ek nie. 326 01:19:56,131 --> 01:19:58,124 Ek het nie deur dieselfde ding as jy gegaan nie. 327 01:19:59,927 --> 01:20:01,966 Wat moet jy doen om op te hou bang wees? 328 01:20:02,387 --> 01:20:04,463 Ek dink jy moet jouself laat gaan. 329 01:20:05,098 --> 01:20:06,508 Dink jy so? 330 01:20:06,849 --> 01:20:08,427 Laat jouself gaan. 331 01:20:09,769 --> 01:20:12,094 As ek dit nie kan doen nie, sal jy daar wees vir my? 332 01:20:12,271 --> 01:20:13,185 Ja. 333 01:20:13,356 --> 01:20:15,016 Ek mis jou. 334 01:21:50,487 --> 01:21:52,978 Jy is nie meer bang nie, Anna. 335 01:21:58,996 --> 01:22:00,786 Jy is nie meer bang nie, Anna. 336 01:22:05,835 --> 01:22:07,211 Jy is nie meer bang nie. 337 01:22:39,157 --> 01:22:40,901 Dit sal oukei wees, Anna. 338 01:22:41,326 --> 01:22:42,867 Dit sal oukei wees. 339 01:22:43,577 --> 01:22:45,784 Die lyding is amper verby. 340 01:22:48,208 --> 01:22:49,951 Daar is nog een stadium oor. 341 01:22:50,919 --> 01:22:52,294 Die laaste een. 342 01:22:53,045 --> 01:22:56,912 Dit sal reg wees. Jy hoef jouself nie meer te verdedig nie. 343 01:22:57,091 --> 01:22:58,633 Dis reg, Anna. 344 01:26:57,103 --> 01:26:59,144 Volhard sy? Dit is ongelooflik. 345 01:27:34,471 --> 01:27:36,879 Michel! - Wat is dit? 346 01:27:46,774 --> 01:27:48,981 Nou. Ek het haar gaan voer. 'n Paar minute gelede. 347 01:27:49,152 --> 01:27:51,525 Is jy seker? - Soos ek gesê het, 348 01:27:51,822 --> 01:27:54,146 Ek het nog nooit so 'n uitdrukking gesien nie. 349 01:27:54,323 --> 01:27:58,403 Sy is bevry. Heeltemal bevry. Hier is gesig soos... 350 01:27:58,578 --> 01:28:01,199 Juffrou, haar oë... 351 01:28:01,372 --> 01:28:04,077 Sy sien nie wat om haar gebeur. 352 01:28:04,249 --> 01:28:07,535 Maar is sy nog... - Sy leef nog. 353 01:31:02,205 --> 01:31:03,865 Het jy dit gesien? 354 01:31:07,919 --> 01:31:09,876 Die ander wêreld? 355 01:32:41,547 --> 01:32:45,045 Gister, in die middag, 356 01:32:45,675 --> 01:32:48,083 omstreeks 12:15, 357 01:32:48,386 --> 01:32:50,878 Anna Assaoui is gemartel. 358 01:32:51,599 --> 01:32:55,298 Ek vra jou met die grootste respek aan haar te dink. 359 01:32:56,102 --> 01:32:58,854 Anna Assaoui is 'n uitsonderlike wese. 360 01:32:59,272 --> 01:33:01,430 In die 17 jaar van probeer 361 01:33:01,733 --> 01:33:04,853 sy is maar die vierde om hierdie stadium te bereik. 362 01:33:05,153 --> 01:33:08,568 En die eerste, ja, die eerste... 363 01:33:08,906 --> 01:33:11,942 bekend te maak wat sy gesien het. 364 01:33:12,242 --> 01:33:15,446 Tussen 12:15 en 2:30, 365 01:33:15,746 --> 01:33:19,078 Juffrou Assaoui het duidelik gesien wat na die dood kom. 366 01:33:19,582 --> 01:33:20,910 Jy het goed gehoor. 367 01:33:21,209 --> 01:33:24,625 Haar ekstatiese toestand het vir 2 uur en 15 minute geduur. 368 01:33:24,796 --> 01:33:28,210 Dit was nie 'n naby-dood ervaring nie. 369 01:33:28,507 --> 01:33:31,045 Wat sy ervaar het, was 'n outentieke martelaarskap. 370 01:33:31,343 --> 01:33:33,750 Om 02:30 het sy daardie staat verlaat. 371 01:33:34,471 --> 01:33:37,305 En om 03:05 het sy gepraat. 372 01:33:37,723 --> 01:33:40,594 Op hierdie oomblik leef sy nog. 373 01:33:41,019 --> 01:33:42,846 Maar sy praat nie meer nie. 374 01:33:43,146 --> 01:33:46,313 Juffrou het haar getuienis gehoor. 375 01:33:46,608 --> 01:33:49,312 Daardie getuienis, my liewe vriende, 376 01:33:49,485 --> 01:33:51,940 sal oor 'n paar oomblikke gedeel word. 377 01:34:02,580 --> 01:34:03,861 Juffrou... 378 01:34:04,415 --> 01:34:06,123 hulle wag. 379 01:34:06,668 --> 01:34:08,825 Ek kom, Etienne. 380 01:34:14,383 --> 01:34:16,625 So daar IS iets? 381 01:34:16,969 --> 01:34:18,628 Natuurlik. 382 01:34:19,887 --> 01:34:21,263 Was dit duidelik? 383 01:34:23,891 --> 01:34:25,433 Baie duidelik. 384 01:34:26,602 --> 01:34:28,061 En presies? 385 01:34:30,021 --> 01:34:33,391 Daar was nie plek nie vir vertolking, Etienne. 386 01:34:36,154 --> 01:34:37,945 Dankie, Juffrou. 387 01:34:45,620 --> 01:34:46,569 Etienne? 388 01:34:49,457 --> 01:34:50,915 Juffrou? 389 01:34:51,709 --> 01:34:55,042 Kan jy jou voorstel wat kom na die dood? 390 01:34:55,880 --> 01:34:57,540 Is jy OK? 391 01:34:59,841 --> 01:35:02,332 Kan jy? - Nee, ek... 392 01:35:05,013 --> 01:35:06,127 Hou aan twyfel, Etienne. 393 01:35:14,438 --> 01:35:16,727 martelaar: 394 01:35:16,899 --> 01:35:18,938 selfstandige naamwoord 395 01:35:19,109 --> 01:35:22,110 van die Griekse woord "marturos" 396 01:35:22,279 --> 01:35:26,573 getuie 397 01:35:27,305 --> 01:35:33,475 Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van www.OpenSubtitles.org te verwyder